Description
يعتبر معجم المصطلحات القانونية بحق مؤلفاً أساسياً لعلم القانون والألسنية القانونية: فقد اشترك في إعداده، إضافة إلى المشرف عليه ورئيس لجنة الإدارة وأعضائها، أكثر من مئة وعشرة باحثين في مختلف الحقول القانونية. وقد تضمن تسعة آلاف وأربعمائه كلمة معرفة، منها أربعة آلاف وست وسبعون تشكل مداخل رئيسية، وخمسة آلاف …وكلمتان تشكل مداخل ثانوية سميت كلمات فرعية كما تم تسمية مفردات اللغة القانونية مع الإشارة إلى أصل كل كلمة وإلى معناها الأساسي ثم المعنى الذي يستعمله القانونيون والاجتهاد. كما تم إثبات جميع المعاني التي يمكن أن تتضمنها الكلمة مع التعابير التي يمكن أن تحتويها.
هذا وقد ورد في نهاية بعض المبادئ القانونية العامة والأقوال المأثورة معظمها باللغة اللاتينية مع ترجمتها إلى الفرنسية. وأما بالنسبة للترجمة فقد توخى المترجم فيها تعريب الكلمات كافة بمفرداتها في اللغة العربية، غير أنه استعمل اللفظة الأجنبية للكلمات التي أصبحت شائعة الاستعمال في الفقه والاجتهاد والنصوص القانونية. وغاية المترجم إغناء المكتبة العربية بكتاب من هذا المستوى القانوني الرفيع.
Reviews
There are no reviews yet.